Exposición en BJCubit

Exposición de ilustraciones de la ciudad de Zaragoza hechas en lápiz, a mano alzada y coloreadas digitalmente.

Todo comenzó en la Red, como muchas de las cosas que pasan hoy en día. Pablo Scaglioni le pidió a su padre, Alfredo Scaglioni -arquitecto y pintor argentino que hace años cambió su tierra natal por Zaragoza-, que ilustrara algunos pasajes de la novela en la que trabajaba, ambientada en nuestra ciudad.

Alfredo dibujó a mano, y coloreó después por ordenador, el Arco del Deán. En ese lugar tan emblemático transcurría la acción. Pablo no se resistió a subir el dibujo a Facebook. A la gente le gustó tanto que decidieron crear un blog y diferentes cuentas en las redes sociales. Y empezó la euforia por la Zaragoza dibujada a mano y también las sugerencias para seguir creando dibujos. Los seguidores, los “Me gusta” y los “Retuits” se empezaron a contar por cientos. “Zaragoza a lápiz” se hizo viral y no tardó en llegar un libro y hasta una APP.

Alfredo y M. Cruz Acín, de BJCubit, en la inauguración de la Expo.

La exposición “Zaragoza a lápiz” recoge una pequeña muestra de este proyecto personal, la visión en formato dibujo que Alfredo Scaglioni ha creado de algunos de los espacios más emblemáticos de nuestra ciudad. Más info del proyecto “Zaragoza a lápiz” en el blog (http://zgzalapiz.blog y cuentas en las redes sociales..

La exposición se puede visitar en el horario de apertura de la biblioteca hasta el 11 de noviembre de 2015 en la planta 3 del Cubo* de la Biblioteca para Jóvenes Cubit, situada en el edificio “Zaragoza Activa – La Azucarera” (C/ Mas de las Matas, 20).

La empresa zaragozana "Tr3sDland" dedicada a la impresión en 3D ha cedido a la muestra una reproducción de la "Torre Nueva" de Zaragoza hecha a partir del diseño de su planta y gracias a la APP de Realidad Aumentada. Dicha reproducción se puede encargar en Tr3sDland.

Existe la posibilidad de encargar y adquirir cualquiera de las láminas en Aragonesa de Reproducciones Gráficas.

Las ilustraciones de Zaragoza a Lápiz están recogidas en el libro que lleva su nombre. A la venta en Librería París.

*Aunque el acceso a la zona expositiva es libre durante la apertura de la biblioteca -de lunes a viernes de 9 a 21 horas; del 13 al 16 de octubre, con motivo de la celebración de las Fiestas del Pilar, de 9 a 14 horas- se puede ver restringido durante la realización de determinadas actividades (charlas, talleres…) en esa zona. Consultar programación.

Texto y Fotos: BJCubit

Semana Santa de Zaragoza 2015

Visita la galería completa en nuestra Web.

Real Hermandad de Cristo Resucitado y Santa María de la Esperanza y del Consuelo.

Virgen de la Esperanza y del Consuelo.

Fue encargada a Jorge Albareda y estrenada en la madrugada del Viernes Santo de 1981. El artista buscó salirse de las representaciones tradicionales de la Madre de Dios y ofrecernos la imagen de una sencilla mujer palestina del siglo I. Para ello, se documentó sobre la vestimenta propia de la época y realizó una admirable creación en la que Nuestra Señora se nos muestra caminando con los brazos extendidos, dispuesta a ofrecernos su esperanza y consuelo en los momentos más difíciles.

Fue también realizada en abedul de Finlandia y en tamaño algo superior al natural. Posteriormente, en 1995, se realizó una nueva policromía de la imagen, que había quedado muy mermada por el tiempo, y también se retallaron las manos y la cara dejándole un aspecto más suave y unos rasgos de mayor dulzura.

Real y Calasancia Cofradía del Prendimiento del Señor y el Dolor de la Madre de Dios.

Nuestro Padre Jesús Cautivo.

Obra del escultor hispalense Mario Zambrano Pareja, y que en el año 2013, vino a sustituir en sus procesiones a la imagen de Jesús Prendido, trabajo encargado en 1992 a la casa de El Arte Cristiano de Olot.

El hábito consta de túnica azul marino, capa blanca, capirote azul marino con el emblema bordado, cíngulo blanco, guantes blancos y zapato negro para adultos y en la sección infantil la capa es sustituida por esclavina blanca y el capirote por bonete azul marino de cuatro puntas también con el emblema bordado.

La medalla presenta la cara de Cristo rodeada por una soga, símbolo del Prendimiento.

Cofradía de Cristo Abrazado a la Cruz y de la Verónica.

El hábito de esta cofradía, fundada en Noviembre de 1992 por cuatro jóvenes amantes de la Semana Santa al que se sumaron rápidamente un nutrido grupo de feligreses de la Parroquia del Carmen, se compone de túnica blanca con botones morados, fajín y capirote también morado. Los bombos y los hermanos de la sección del paso, llevan tercerol morado. Los niños no llevan prenda de cabeza hasta recibir la Primera Comunión. El hábito se completa con guantes blancos, calcetín y zapato negro y pantalón oscuro.

El emblema de la Cofradía, es de forma ovalada rematado por una orla dorada, sobre fondo blanco figuran una cruz marrón con una cruz morada inscrita, de los brazos de la cruz pende el lienzo de la Verónica con la Santa Faz (rostro del Cristo de Velázquez).

Real, Pontificia, Antiquísima, Ilustre y Penitencial Hermandad y Cofradía del Señor Atado a la Columna y de Nuestra Señora de la Fraternidad en el Mayor Dolor.

Del 11 de enero de 1.804 datan los primeros estatutos de la Antiquísima Hermandad del Santísimo Christo Atado a la Columna, constituida para honrar y dar culto a la referida imagen. En esa época los actos fueron de exclusivo culto interno, realizándose ocasionalmente alguna procesión con la imagen, aunque sin relación con la Semana Santa.

El 13 de octubre de 1.940 se crea como filial de esta Hermandad, la Cofradía del Señor Atado a la Columna para participar activamente en los actos de la Semana Santa de Zaragoza.

Cofradía de la Exaltación de la Santa Cruz.

Esta cofradía surgió por la iniciativa de un grupo de hermanos de otras cofradías que un año analizando la Semana Santa de Zaragoza, observaron misterios de otros capítulos de Andalucía y Castilla, reflejando el momento en que Cristo es levantado para ser crucificado. En 1987 se fundó dicha cofradía, la cual procesionó en 1988, saliendo por primera vez por las calles zaragozanas.

El hábito es blanco con el anagrama a la altura del corazón, con franja negra anterior desde el cuello a los pies, bocamangas, cinturón (al estilo pasionista) capirote guantes zapatos y calcetines negros y camisa blanca.

Más Ilustraciones de Semana Santa en nuestra Web:

zgzalapiz.com/galería/semana-santa/

Fuentes:

www.resucitado.net

www.prendimientozaragoza.com

www.cofradiadelaveronica.es

www.cofradiacolumnazgz.com

www.exaltacion.es

Presentación en Fnac Plaza España

El pasado 4 de marzo tuvo lugar la presentación del libro Zaragoza a Lápiz en el Fórum de Fnac Plaza España.

Hemos tenido el gran honor de haber podido contar con Juan Royo como presentador del evento, Begoña Arenaz de EnClaveChina y Pablo Pemán de Dosnet.

Begoña nos contó las principales dificultades de la traducción al inglés y al chino, como por ejemplo el gran contraste cultural que tenemos con China, al no existir en su cultura términos como "capilla" o conceptos como "guerra de independencia".

Pablo nos explicó el funcionamiento de la Realidad Aumentada, tecnología que se utiliza principalmente en el ámbito educativo, por ejemplo en la recreación de diferentes piezas de un motor en mecánica o en el caso de la historia, ver monumentos o edificios desaparecidos, como es nuestro caso.

Al termino de su intervención proyectamos el siguiente video, con música de Mariano Scaglioni.

Queremos agradecer henormemente a todos los amigos que nos ha acompañado y por supuesto, muy agradecidos con la gente de @FnacPlazaEspana que han sido unos excelentes anfitriones.

De izquierda a derecha: Begoña Arenaz, Juan Royo, Pablo, Alfredo y Mariano Scaglioni, Pablo Pemán.

Fotografías: Pilar Bernadó.

¡Felices Fiestas!

Presentación del Libro "Zaragoza a Lápiz"

El día 12 de diciembre tuvo lugar la primera presentación de nuestro libro "Zaragoza a Lápiz" en LaSala.

Agradecemos la invitación de Cristina y Samuel quienes nos acogieron en su local organizándolo todo de forma impecable.

Pablo y Alfredo, Editor y Autor del libro.

Begoña, Sergio, Alfredo, Pablo y Rafa antes de la presentación.

Nos acompañó Begoña Arenaz de EnClaveChina que habló sobre las particularidades de la traducción al inglés y la interpretación al chino, con las dificultades que conlleva explicar a la cultura asiática lo que es, por ejemplo, una capilla. Yijie Liu, Andrea (como se la conoce en Zaragoza), realizó las traducciones al chino y estuvo presente como público.

Begoña Arenaz en un momento de su intervención.

Rafael Marín, director de proyectos de Dosnet, nos contó cómo se desarrolló el proyecto de la APP de Realidad Aumentada, haciendo hincapié en el problema de llegar al mayor publico posible.

Rafa Marín comentando la APP.

Sergio Rupérez ejercio de presentador del evento, guiando la charla de los ponentes y haciendo de moderador con las preguntas propias y del público.

Queremos agradecer al publico que ha sido bastante más numeroso de lo que esperábamos. Nos ha encantado conocer en persona a @Amarillomacrame, @A_Mtnez_Obon y @fabadiabadenas entre otros.

Ha sido una velada muy acogedora que sin duda repetiremos, os iremos informando.

Fotografías: Daniel Piñar.

Castillo Palomar

Recreación hipotética.

La finca de los Palomar tenía una extensión de 974 hectáreas. En su interior albergaba una casa solariega que asemejaba a un castillo, la cual se conservó hasta los años 70.

Estaba enclavado en una abundante zona verde. Los planes urbanísticos de mediados de siglo apuntaban a una edificación equilibrada de la zona, preservando varios espacios libres que sirvieran de recreo a las calles de Delicias, Unceta y la avenida de Madrid.

Una vez derribado el Castillo, la propiedad fue convertida en parque en 1971 y su extensión fue reducida a 3,5 hectáreas.

El Castillo  era el elemento de referencia en la encrucijada de vía Hispanidad y Avenida de Navarra debido que hasta la década de los 70 no existían apenas edificios en la zona.

Fuente:

Historia del Barrio de Las Delicias. José Garrido Palacios. Geodesma / Naturcult / Ayto. de Zaragoza / Diputación de Zaragoza.

Zaragoza a Lápiz - Libro

En Zaragoza a Lápiz nos embarcamos en un nuevo proyecto; la realización de un libro que recopile las postales de la ciudad que os hemos ido enseñando hasta ahora en nuestro Blog, Facebook y Twitter.

Es nuestra intención que el libro no sólo esté dirigido a todos los zaragozanos y aragoneses, sino que también sea un recuerdo original que los turistas puedan llevarse de nuestra ciudad. 

No estamos solos en este proyecto, nos acompañan tres grandes empresas aragonesas; Dosnet, EnClaveChina e INO Reproducciones. En esta entrada os iremos comentando todas las novedades mediante actualizaciones.

El Libro "Zaragoza a Lápiz" Incluirá una APP gratuita que estará disponible para smartphones iPhone y Android. Dicha aplicación correrá a cargo de @dosnetspain.

Rafa de Dosnet, trabajando en la APP de AR

Una vez hayas descargado e instalado la aplicación ZARAGOZA A LAPIZ en tu dispositivo, podrás ejecutarla y enfocar con la cámara de tu terminal los diferentes planos que encontrarás en el libro, y así disfrutar de una experiencia de realidad aumentada en la que podrás observar tres edificios desaparecidos y uno actual de nuestra ciudad en 3D.

En el capítulo "Zaragoza Desaparecida" enseñamos; El Teatro Pignatelli, La Torre Nueva y el Castillo Palomar. El cuarto modelo se trata de un emblemático edifico de la ciudad, que aun está en pie. 

Pablo de Dosnet, testeando la APP

Los modelos en 3D han sido obra de @pabloscaglioni y sus texturas están dibujadas a mano por nuestro artista @alfredoscaglion.

Las chicas de @EnClaveChina forman  un equipo de personas españolas y chinas que han vivido en China y en España, hablan chino mandarín y español y son profundamente conscientes de la interculturalidad como filosofía de trabajo.

Yijie Liu de EnClaveChina, traduciendo "Zaragoza a Lápiz"

Nos gustaría que el libro "Zaragoza a Lápiz" sea un bonito recuerdo que los turistas que visiten nuestra ciudad puedan llevarse, y es por eso que EnClaveChina ha traducido las breves reseñas que acompañan a las postales al inglés y al chino.

Enclavechina apuesta por la adaptación de textos, más allá de las traducciones literales, poniendo en valor el público objetivo al que nos dirigimos, de manera que el texto se convierta en algo atractivo, familiar y cercano para el lector. 

Begoña y María de EnClavechina.

Para realizar esta labor, es muy importante contar con personas nativas, sobre todo en el caso del chino, así como con personas españolas que entiendan la cultura de llegada a la perfección. De la misma manera, resulta imprescindible llevar a cabo una labor de investigación en cada trabajo. Además, la escasez de material traducido de español a chino, representa una dificultad para documentarse y contrastar traducciones de diferentes términos y claves culturales que hayan sido realizadas con anterioridad.

Por todos estos motivos, Enclavechina ha trabajado con cuidado y cariño en Zaragoza a Lápiz. Siempre con el objetivo de transmitir la esencia del libro y dotarle de un nuevo significado personalizándolo para el público inglés y chino.

@INOrepro cuenta con una experiencia profesional de más de 35 años en el sector de las Artes Gráficas, especializados en la producción de libros, revistas, catálogos e impresos publicitarios.

Con Jorge de INO, visitando la imprenta.

El libro tendrá unas dimensiones de 16,5 x 24 cms y la cubierta será de cartulina gráfica. Constará de 40 postales de la ciudad y cuatro postales en 3D que podrás observar a través de tu Smartphone.

¡En los próximos días os contamos más cosas!

Pilar 2014

Os deseamos que paséis unas

¡Felices Fiestas del Pilar!

Real Zaragoza

Hace unos meses hicimos una pregunta a través de Twitter; ¿Que postal de Zaragoza te gustaría que hiciéramos? Entre varias sugerencias, @Zaragocistas nos pidió que hagamos La Romareda. El resultado fue totalmente inesperado, el dibujo gustó mucho, tanto que hasta el propio club nos lo pidió para su campaña de abonados 2014 / 2015.

Desde el club nos hicieron otro encargo, un reto que aceptamos con ilusión y cierto temor, ya que hasta ahora no habíamos hecho retratos, y de repente nos piden nada menos que 44... Se trata de cuatro plantillas históricas de nuestro Real Zaragoza.

Alineación - 5/7/1964: Copa Generalísimo: Final - Atlético Madrid - Real Zaragoza C.D.

Alineación - 26/4/1986: Copa del Rey: Final - F.C. Barcelona - Real Zaragoza C.D.

Alineación - 10/5/1995: Recopa Europa: Final - Arsenal F.C. (Inglaterra) - Real Zaragoza S.A.D.

Alineación - Los Zaraguayos.

Entrevista del Real Zaragoza a Alfredo Scaglioni de Zaragoza a Lápiz:

Caesaraugusta: Bimilenario del César Augusto

La Ciudad:

Caesaraugusta es la única ciudad romana que gozó del privilegio de ostentar el nombre completo del emperador: César Augusto. Se ha propuesto como fecha de fundación de la ciudad el año 14 a.C. quizá el 23 de diciembre coincidiendo con el quincuagésimo cumpleaños del emperador.

 

El período de esplendor de la ciudad, en el que se realizan grandes obras públicas, se desarrolla durante los siglos I y II d. C.

Plinio el Viejo dice que la colonia se situaba donde antiguamente estaba el poblado indígena de «Salduba», en la región de la Sedetania. Para Ptolomeo, geógrafo que escribe en el s. II desde Alejandría, la colonia estuvo entre los celtíberos, lo que no es inexacto si se tiene en cuenta el carácter mixto de la zona. Por otra parte, Pomponio Mela, en el s. I d.C., la califica de ciudad floreciente.

Este triclinio hallado en la calle Añón de Zaragoza, formaba parte de una casa de atrio, de la que se conservan además el impluvium y ocho ambientes abiertos al atrio, entre ellos un posible tablino y varios dormitorios. El triclinio era el comedor de lujo de la casa romana. Estaba formado por tres klines (diván), a los tres lados de un cuadrilátero, quedando libre el cuarto para permitir el paso a los sirvientes.

(Expuesto en el museo de Zaragoza)

 

Por los restos hallados, se deduce que la decoración del techo constaba de una pantera y en el centro, Dionisio Tumbado. En la pared del fondo al centro, Amores y a la derecha Genio Alado. En la recreación he utilizado las imágenes de mosaicos expuestos en el Museo de Zaragoza para decorar la pared.

Normalmente las arcas en las que se guardaban los objetos preciosos, ropajes, dinero, etc., e incluso los tesoros de los templos, se protegían mediante placas de bronce u otros metales. Era frecuente fijarlas al muro de la vivienda para impedir el robo de la misma. En las casas se colocaban en el atrio, adosadas normalmente a una pilastra, situadas sobre una base de mampostería y fijándose en ocasiones al suelo mediante un gran clavo que atravesaba el fondo del arca.

(Expuesta en el museo de Zaragoza)

Es extraordinaria, por su rareza, el arca procedente de Turiaso, de madera, de forma prismática, provista de cuatro patas, recubierta en su frente con placas, crustae, de bronce y claveteada toda de hierro.

 

El Teatro:

El teatro ocupaba el punto más alto de la ciudad romana desde el que dominaba un eje urbanístico monumental formado por el puerto fluvial, el foro, unas termas públicas y una plaza porticada adosada al propio teatro. Es considerado uno de los más grandes de Hispania, con 105 m. de diámetro y capacidad para unos 6.000 espectadores.

 

Los teatros romanos eran construcciones al aire libre. Sin embargo, al ser la fachada escénica tan alta como el graderío (cavea) era posible desplegar un toldo con el que cubrir el vaso del teatro. Las telas eran de lino, teñidas de vivos colores (amarillo, rojo, etc.), y se extendían sobre un sistema de mástiles y cuerdas. Cada mástil se anclaba en la parte superior externa de la fachada mediante un sistema de ménsulas. Desde ellos se tensaban cuerdas por las que se deslizaban las telas que cubrían parcialmente el teatro. Una vez entoldado se rociaba con agua perfumada para refrescar el ambiente (sparsiones).

El uso del velum era caro y complicado, razón por la cual los escenarios solían orientarse hacia el Norte, de manera que los espectadores tuvieran el sol de mediodía a sus espaldas y no fuera necesario extenderlo sistemáticamente. No obstante, su presencia era tan valorada que se anunciaba (vela erunt: ¡Habrá toldos!)

 

El César Augusto:

Un retrato del emperador Domiciano (81-96), tallado en carneola india, piedra semipreciosa, fue borrado y reutilizado a comienzos del siglo II (98-117) para volver a trazar en él un "nuevo" retrato del emperador Augusto. Para ello se rebajó la superficie de la frente para grabar el flequillo típico de Augusto, se eliminó el peinado de Domiciano, se rebajaron las ondas sobre la cabeza y se modificó parte del pabellón auditivo de las orejas. Además se pulieron otras partes del rostro hasta conseguir la fisonomía de Augusto divinizado.

 (Expuesto en el museo de Zaragoza)

 

Encontrado en el interior de una piscina cubierta, cruciforme, de una fuente salutífera destruida a finales del s. III D.C., formando parte de un balneario sagrado, dedicado a Minerva Médica, junto con un interesante conjunto de ex-votos, y ofrendas (monedas, terracotas, vasos cerámicos, murrina, huesos trabajados, arca ferrata, pie de candelabro, etc.).

Este exvoto recuerda la milagrosa curación de Augusto en las aguas de Turiaso a su regreso de las guerras cántabras.

(Expuesta en el museo de Zaragoza)

 

En la coraza de la estatua de Augusto de Prima Porta, los bajorrelieves ilustran la restitución (en el año 20 A.C.) de las enseñas perdidas por Craso en la batalla de Carrhae (Harrán, Turquía), en donde el ejército romano fue destruido por los partos, en el año 53 A.C. Todos ilustran la propia autobiografía, que hizo colocar Augusto, grabada en bronce, a los pies de su mausoleo.

 

Fuentes:

Museo del Teatro Romano de Caesaraugusta

Museo de Zaragoza

www.zaragoza.es

www.enciclopedia-aragonesa.com